Sahih Al-Bukhari

Sahih Al-Bukhari — Hadith 613

আরবি

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

বাংলা অনুবাদ

ইয়াহ্ইয়া (রহ.) হতে এমনই বর্ণিত আছে। ইয়াহ্ইয়া (রহ.) বলেছেন, আমার কোনো ভাই আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, মুআয্যিন যখন حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ বলল, তখন তিনি (মু‘আবিয়াহ (রাযি.) لاَحَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِবললেন। অতঃপর তিনি বললেন, তোমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে আমরা এরূপ বলতে শুনেছি। (৬১২) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৫৭৮, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)

ব্যাখ্যা

এই হাদীসটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি আমল সম্পর্কে আমাদের শিক্ষা দেয়, যা আজানের সময় পালনীয়। মুয়াজ্জিন যখন নামাযের আহ্বান জানায়, অর্থাৎ যখন তিনি বলেন 'হাইয়্যা আলাস সালাহ' (নামাযের দিকে এসো) এবং 'হাইয়্যা আলাল ফালাহ' (কল্যাণের দিকে এসো), তখন আমাদের কেবল জবান দিয়ে উত্তর দেওয়াই যথেষ্ট নয়, বরং এর অন্তর্নিহিত শক্তি উপলব্ধি করা প্রয়োজন। আমাদের প্রিয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিখিয়েছেন, এই সময় 'লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ' বলতে হয়। এর অর্থ হলো, আল্লাহর শক্তি ও সাহায্য ছাড়া কোনো কাজ করার ক্ষমতা আমাদের নেই। ইসলামে শিক্ষা হলো, নামাযের মতো একটি ইবাদতে শরিক হওয়ার তৌফিকও কেবল মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে। এই জিকিরের মাধ্যমে একজন মুমিন নিজের অক্ষমতা স্বীকার করে এবং আল্লাহর কাছে ইবাদত করার শক্তি প্রার্থনা করে। হাদীসটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, দৈনন্দিন জীবনে নেক কাজ করার জন্য আল্লাহর ওপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল হওয়া প্রয়োজন। আমরা শিখি যে, আজানের প্রতিটি ধ্বনির যথাযথ উত্তর দেওয়া সুন্নাহর অন্তর্ভুক্ত এবং এটি অন্তরে বিনয় ও আনুগত্য সৃষ্টি করে।

বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।

← সকল হাদিস