Sahih Al-Bukhari

Sahih Al-Bukhari — Hadith 693

আরবি

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

বাংলা অনুবাদ

আনাস (ইবনু মালিক) (রাযি.) হতে বর্ণিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ তোমরা শোন ও আনুগত্য কর, যদিও তোমাদের উপর এমন কোন হাবশীকে নেতা নিয়োগ করা হয়-যার মাথা কিসমিসের মতো। (৬৯৬,৭১৪২) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৬৫২, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)

ব্যাখ্যা

রাসূলুল্লাহ (সা.) এই হাদিসে সামাজিক শৃঙ্খলা এবং নেতৃত্বের গুরুত্ব স্পষ্ট করেছেন। তিনি আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন যে, একজন নেতার আনুগত্য করা ওয়াজিব বা আবশ্যক, যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর অবাধ্য হওয়ার নির্দেশ দেন। এখানে মানুষের বাহ্যিক রূপ, বর্ণ বা বংশ-মর্যাদার চেয়ে তার পদের সম্মান এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। "কিসমিসের মতো মাথাওয়ালা হাবশী" বলতে বোঝানো হয়েছে যে, নেতা যদি সামাজিকভাবে খুব সাধারণ বা কৃষ্ণাঙ্গ ক্রীতদাসের মতোও হন, তবুও সামাজিক বিশৃঙ্খলা এড়াতে তার আদেশ পালন করতে হবে। এই হাদীস থেকে শিক্ষা হলো, ইসলাম বর্ণবাদ বা বংশীয় আভিজাত্যের ঊর্ধ্বে উঠে ন্যায়ের ভিত্তিতে আনুগত্যের কথা বলে। সামাজিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য যোগ্য নেতার অধীনে ঐক্যবদ্ধ থাকা জরুরি। এর ফলে সমাজে ফিতনা ও বিভেদ দূর হয় এবং একটি সুশৃঙ্খল মুসলিম সমাজ গঠিত হয়। ইসলামে আনুগত্যের এই শিক্ষা ব্যক্তিগত অহংবোধ ত্যাগ করতে শেখায়।

বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।

← সকল হাদিস