Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari — Hadith 636
আরবি
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
বাংলা অনুবাদ
وَقَالَ مَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا قَالَهُ أَبُو قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. তিনি বলেন, তোমরা ইমামের সাথে যতটুকু সালাত পাও তা আদায় করবে, আর তোমাদের যা ছুটে যায় তা (ইমামের সালাম ফিরানোর পর) পুরা করে নিবে। আবু ক্বাতাদাহ্ (রাযি.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে এ কথা বর্ণনা করেছেন। ৬৩৬. আবূ হুরাইরাহ্ (রাযি.) সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, যখন তোমরা ইক্বামাত(ইকামত/একামত) শুনতে পাবে, তখন সালাতের দিকে চলে আসবে, তোমাদের উচিত স্থিরতা ও গাম্ভীর্য অবলম্বন করা। তাড়াহুড়া করবে না। ইমামের সাথে যতটুকু পাও তা আদায় করবে, আর যা ছুটে যায় তা পূর্ণ করবে। (৯০৮; মুসলিম ৫/২৯, হাঃ ৬০৪, আহমাদ ২২৭১২) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৬০০, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)
ব্যাখ্যা
এই হাদীসটিতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি আদব বর্ণনা করা হয়েছে, যা আমাদের প্রাত্যহিক সালাতের সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত। অনেক সময় আমরা জামাত ধরার জন্য দৌড়ে বা তাড়াহুড়ো করে মসজিদে প্রবেশ করি, যা ইবাদতের ভাবগাম্ভীর্য নষ্ট করে। রাসূলুল্লাহ (সা.) নির্দেশ দিয়েছেন যে, ইকামত শোনার পর স্বাভাবিক ও ধীরস্থিরভাবে মসজিদের দিকে আসতে হবে। তাড়াহুড়ো করলে মানুষের মনোযোগ বিঘ্নিত হয় এবং হাঁপাতে হাঁপাতে সালাতে দাঁড়ালে খুশু-খুজু বা একাগ্রতা বজায় রাখা কঠিন হয়ে পড়ে। এই হাদীস থেকে শিক্ষা পাই যে, ইসলামের প্রতিটি কাজ হবে শান্ত ও সুশৃঙ্খল। জামাতের যতটুকু অংশ পাওয়া যাবে, তা বিনয়ের সাথে আদায় করতে হবে এবং বাকি অংশটুকু ইমামের সালাম ফেরানোর পর নিজে দাঁড়িয়ে পূর্ণ করতে হবে। এতে মনের স্থিরতা বজায় থাকে এবং সালাতের প্রকৃত আধ্যাত্মিক স্বাদ অনুভব করা যায়। তাই সালাতে আসার সময় দৌড়াদৌড়ি না করে গাম্ভীর্য বজায় রাখা একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।
← সকল হাদিস