Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari — Hadith 632
আরবি
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
বাংলা অনুবাদ
নাফি‘ (রহ.) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, প্রচন্ড এক শীতের রাতে ইবনু ‘উমার (রাযি.) যাজনান নামক স্থানে আযান দিলেন। অতঃপর তিনি ঘোষণা করলেনঃ তোমরা আবাস স্থলেই সালাত আদায় করে নাও। পরে তিনি আমাদের জানালেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরের অবস্থায় বৃষ্টি অথবা তীব্র শীতের রাতে মুয়ায্যিনকে আযান দিতে বললেন এবং সাথে সাথে এ কথাও ঘোষণা করতে বললেন যে, তোমরা নিজ বাসস্থলে সালাত আদায় কর। (৬৬৬; মুসলিম ৬/৩, হাঃ ৬৯৭, আহমাদ ৪৫৮০) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৫৯৬, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)
ব্যাখ্যা
এই হাদীসটি ইসলামের সহজতা ও মানুষের প্রতি আল্লাহর অসীম করুণার এক অনন্য দলিল। এখানে আমরা দেখি, রাসূলুল্লাহ (সা.) প্রতিকূল আবহাওয়ায় উম্মতের কষ্ট লাঘবের জন্য বিশেষ ছাড় দিয়েছেন। অনেক সময় তীব্র শীত বা ভারী বৃষ্টির মধ্যে মসজিদে যাওয়া মানুষের জন্য স্বাস্থ্যহানি বা চরম কষ্টের কারণ হতে পারে। এমন পরিস্থিতিতে জামাতে উপস্থিত হওয়া বাধ্যতামূলক থাকে না। এই হাদীস থেকে শিক্ষা নিয়ে আমরা বুঝতে পারি যে, ইসলাম কোনো কঠোর বা অনমনীয় ধর্ম নয়; বরং এটি মানুষের সক্ষমতা ও পারিপার্শ্বিক অবস্থার প্রতি বিশেষ লক্ষ্য রাখে। যখন প্রবল বৃষ্টি বা তীব্র শীত দেখা দেয়, তখন মুয়াজ্জিন আযানের পর ঘোষণা করেন যাতে মানুষ ঘরেই নামায আদায় করে নেয়। এটি ইসলামের সেই উদার নীতিকে তুলে ধরে যেখানে ইবাদতের চেয়ে জীবনের নিরাপত্তা ও সুস্থতাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। বিশেষ করে সফরের সময় এই ছাড় আরও বেশি প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে, কারণ তখন মানুষের আশ্রয়স্থল ও সরঞ্জাম সীমিত থাকে।
বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।
← সকল হাদিস