Sahih Al-Bukhari

Sahih Al-Bukhari — Hadith 609

আরবি

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

বাংলা অনুবাদ

وَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَذِّنْ أَذَانًا سَمْحًا وَإِلاَّ فَاعْتَزِلْنَا. ‘উমার ইবনু ‘আবদুল ‘আযীয (রহ.) (মুআযযিনকে) বলতেন, স্বাভাবিক কন্ঠে সাদাসিধাভাবে আযান দাও, নতুবা এ পদ ছেড়ে দাও। ৬০৯. ‘আবদুল্লাহ্ ইবনু ‘আবদুর রহমান আনসারী মাযিনী (রহ.) হতে বর্ণিত তাকে তার পিতা সংবাদ দিয়েছেন যে, আবূ সা‘ঈদ খুদরী (রাযি.) তাঁকে বললেন, আমি দেখছি তুমি বক্রী চরানো এবং বন-জঙ্গলকে ভালোবাস। তাই তুমি যখন বক্রী নিয়ে থাক, বা বন-জঙ্গলে থাক এবং সালাতের জন্য আযান দাও, তখন উচ্চকন্ঠে আযান দাও। কেননা, জিন্, ইনসান বা যে কোন বস্তুই যতদূর পর্যন্ত মুয়ায্যিনের আওয়ায শুনবে, সে কিয়ামতের দিন তার পক্ষে সাক্ষ্য দিবে। আবূ সায়ীদ (রাযি.) বলেন, একথা আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম -এর নিকট শুনেছি। (৩২৯৬, ৭৫৪৮) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৫৭৪, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)

ব্যাখ্যা

এই হাদীসটি থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর ইবাদত কেবল লোকালয় বা মসজিদের ভেতরেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং নির্জন প্রান্তরেও আযানের গুরুত্ব অপরিসীম। আবু সাঈদ খুদরী (রা.) একজন সাহাবীকে উপদেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যখন একাকী বন-জঙ্গলে বা পাহাড়ী এলাকায় ছাগল চরাতে যান, সেখানেও যেন উচ্চস্বরে আযান দেন। উচ্চস্বরে আযান দেওয়ার একটি বিশেষ ফযীলত হলো, কিয়ামতের কঠিন দিনে মুয়াজ্জিনের এই আওয়ায বা ডাক যতটুকু দূর পর্যন্ত পৌঁছাবে, সেই সীমানার মধ্যে থাকা সমস্ত জিন, মানুষ এবং এমনকি জড় পদার্থও আল্লাহর দরবারে তার ঈমানের সাক্ষ্য দিবে। এই হাদীসটি আমাদের উৎসাহিত করে যেন আমরা যেখানেই থাকি না কেন, সালাতের সময় হলে উচ্চকন্ঠে আযান দিয়ে আল্লাহর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করি। এটি এমন এক ইবাদত যা প্রকৃতির প্রতিটি সৃষ্টিকে আমাদের পক্ষে সাক্ষী হিসেবে দাঁড় করিয়ে দেয়। ইসলামে শিক্ষা হলো, আল্লাহর যিকির প্রকাশ্য করার মাধ্যমে সৃষ্টিকর্তার সাথে সৃষ্টির এক গভীর আধ্যাত্মিক সম্পর্ক তৈরি হয়।

বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।

← সকল হাদিস