Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari — Hadith 4386
আরবি
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
বাংলা অনুবাদ
‘ইমরান ইবনু হুসায়ন (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, বানী তামীমের লোকজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলে তিনি তাদেরকে বললেন, হে বানী তামীম! সুসংবাদ গ্রহণ কর। তারা বলল, আপনি সুসংবাদ তো দিলেন, কিন্তু আমাদেরকে (কিছু অর্থ-সম্পদ) দান করুন। কথাটি শুনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। এমন সময়ে ইয়ামানী কিছু লোক আসল। নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, বানী তামীম যখন সুসংবাদ গ্রহণ করল না, তাহলে তোমরাই তা গ্রহণ কর। তাঁরা বলল, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তা গ্রহণ করলাম। [৩১৯০] (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৪০৩৭, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)
ব্যাখ্যা
এই হাদীসে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নবুয়তের উচ্চমর্যাদা এবং মানুষের পার্থিব মানসিকতার একটি চিত্র ফুটে উঠেছে। বনু তামীম গোত্র যখন নবীজীর কাছে আসল, তিনি তাদের ঈমান ও আখেরাতের সাফল্যের সুসংবাদ দিচ্ছিলেন। কিন্তু তারা সেই আধ্যাত্মিক সুসংবাদের পরিবর্তে দুনিয়াবী পার্থিব ধন-সম্পদ ও সাহায্যের দাবি তুলে বসল। তাদের এমন বস্তুনিষ্ঠ আচরণে প্রিয়নবী (সা.) মনের কষ্টে ব্যথিত হন এবং তাঁর চেহারার ভাব পরিবর্তন হয়ে যায়। পক্ষান্তরে, ইয়ামেনবাসীরা অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে সেই সুসংবাদ গ্রহণ করে প্রশংসিত হন। 'এই হাদীস থেকে শিক্ষা' পাওয়া যায় যে, একজন মুমিনের কাছে জাগতিক সম্পদের চেয়ে দ্বীনের কল্যাণ ও পরকালীন সুসংবাদ অনেক বেশি মূল্যবান হওয়া উচিত। নবীজীর সান্নিধ্যে এসে দুনিয়ার তুচ্ছ সম্পদ খোঁজার বদলে হেদায়েত ও বরকতের আকাঙ্ক্ষা করাই প্রকৃত বুদ্ধিমত্তার পরিচয়। বনু তামীমের ভুল এবং ইয়ামেনীদের দূরদর্শিতা আমাদের দেখায় যে, আল্লাহর পথে সফল হতে হলে অন্তরকে দুনিয়ার লোভ থেকে মুক্ত রাখতে হয়।
বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।
← সকল হাদিস