Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari — Hadith 3021
আরবি
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
বাংলা অনুবাদ
ইবনু ‘উমার (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনী নাযীরের খেজুর বাগান জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন। (২৩২৬) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ২৭৯৯, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ)
ব্যাখ্যা
এই হাদীসে যুদ্ধের এমন একটি পরিস্থিতির বর্ণনা পাওয়া যায় যেখানে বিশেষ প্রয়োজনে শত্রুর সম্পদ নষ্ট করা হয়েছে। বনী নাযীর যখন আল্লাহর রাসূল (সা.) এর সাথে করা চুক্তি ভঙ্গ করে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং মুসলিমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ও ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছিল, তখন তাদের অবাধ্যতা দমনের জন্য আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের খেজুর বাগান জ্বালিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন। ইসলামে যুদ্ধের সময় বিনা কারণে গাছ কাটা বা সম্পদ নষ্ট করা নিষিদ্ধ হলেও, যখন তা শত্রুর সামরিক শক্তি দুর্বল করার জন্য বা তাদের আত্মসমর্পণে বাধ্য করার জন্য অপরিহার্য হয়ে পড়ে, তখন তা বৈধ হতে পারে। এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, বৃহত্তর শান্তি ও নিরাপত্তার স্বার্থে মাঝেমধ্যে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন হতে পারে। সূরা হাশরের ৫ নম্বর আয়াতে আল্লাহ তাআলা এই কাজের বৈধতা ঘোষণা করেছেন। এটি মূলত একটি রণকৌশল ছিল যা পরবর্তীতে শত্রুদের প্রতিরোধ ব্যবস্থা ভেঙে দেয়। এক্ষেত্রে ইসলামের মূল লক্ষ্য কোনো ধ্বংসযজ্ঞ চালানো নয়, বরং অনিষ্ট ও বিশ্বাসঘাতকতা নির্মূল করা।
বাংলা অনুবাদে বন্ধনীতে আধুনিক প্রকাশনী ও ইসলামিক ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ সংস্করণের নম্বর দেওয়া আছে। English ও اردو অনুবাদের অনুবাদকের নাম উৎস-ডেটায় সংরক্ষিত নেই।
← সকল হাদিস